1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Chaque fois que je deviens sombre
avec l'état du monde,
2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Je pense à la porte des arrivées
à l'aéroport d'Heathrow.
3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Avis général
a commencé à s'embrasser
4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
que nous vivons dans un monde de
la haine et la cupidité,
5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
mais je ne vois pas ça.
6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Il me semble que
l'amour est partout.
7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Souvent, ce n'est pas particulièrement
digne ou digne d'intérêt,
8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
mais c'est toujours là.
9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Pères et fils,
mères et filles,
10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
maris et femmes,
11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
copains, copines,
vieux amis.
12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Quand les avions
frappé les Twin Towers,
13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
pour autant que je sache, aucun appel téléphonique
des personnes à bord
14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
étaient des messages de
haine ou vengeance.
15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Ils étaient tous
messages d'amour.
16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Si vous le cherchez,
J'ai un sentiment sournois
17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
tu trouveras cet amour
en fait, c'est tout autour.
18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
Je le sens dans mes doigts
19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
Je le sens dans mes orteils
20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
Je le sens dans mes orteils, ouais
21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
L'amour est tout autour de moi
et donc le...
22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
j'ai peur que tu
je l'ai encore fait, Bill.
23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
C'est juste que je connais le vieux
version si bien, vous savez.
24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Eh bien, nous le faisons tous.
25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
C'est pourquoi nous faisons
la nouvelle version.
26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Bon, d'accord, allons-y.
27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
Je le sens dans mes doigts
28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
Dans mes doigts
29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
Je le sens dans mes orteils
30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
Je le sens dans mes orteils, ouais
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
L'amour est tout...
32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Baise, branle, bougre,
chier la tête et le trou du cul.
33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Recommencer.
34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Je le sens dans mes doigts
35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
Dans mes doigts
36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
Je le sens dans mes orteils
37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
Je le sens dans mes orteils, ouais
38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
Noël est tout autour de moi
39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
Tout autour de moi
40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
Et ainsi le sentiment grandit
41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
Alors le sentiment grandit
42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
C'est écrit dans le vent
43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
Dans le vent
44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
C'est partout où je vais
45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
Partout où je vais
46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
Donc, si vous
j'adore vraiment Noël
47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
J'adore Noël
48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
Allez et laisse tomber la neige
49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
Allez et laisse tomber...
50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
C'est de la merde, n'est-ce pas ?
51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
Ouais,
merde en or massif, maestro.
52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
Mon Dieu, je suis si en retard.
53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
C'est juste au coin de la rue.
Vous y arriverez.
54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Tu es sûr que ça ne te dérange pas
partir sans toi ?
55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
Non, vraiment.
Je me sens tellement pourri.
56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
Je t'aime.
57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
Je sais.
58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Je t'aime même quand tu es
malade et a l'air dégoûtant.
59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
Je sais. Maintenant, vas-y ou toi
ça va effectivement le manquer.
60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Droite.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Ai-je mentionné que je t'aime?
62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Oui, vous l'avez fait.
Sortez, perdant.
63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Karen, c'est encore moi.
64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Je suis désolé, je n'ai littéralement pas
quelqu'un d'autre à qui parler.
65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
Absolument. Moment horrible en ce moment
cependant. Puis-je vous rappeler ?
66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Bien sûr.
67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas très inquiet
que ta femme vient de mourir.
68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Compris.
69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Dégagez-vous, appelez-moi plus tard.
70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Alors qu'est-ce que c'est
une grande nouvelle alors ?
71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
On nous a donné nos pièces
dans la pièce de la Nativité...
72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
et je suis le homard.
73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- Le homard ?
- Ouais.
74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
Dans la pièce de la Nativité ?
75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Ouais. Premier homard.
76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Il y en avait plus d'un
un homard présent à la naissance de Jésus ?
77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Euh.
78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
Les meilleurs sandwichs de Grande-Bretagne.
79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Essayer mes jolies noix ?
80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Magnifique muffin
pour une belle dame.
81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Bonjour, ma future femme.
82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Bon, tu peux t'arrêter là.
Merci.
83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
j'en aurai besoin de quelques-uns
de gels orange, s'il te plaît, mon pote.
84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
Et d'ailleurs,
il m'a présenté comme John,
85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
mais en fait
tout le monde m'appelle Jack.
86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
Bien. Ravi de vous rencontrer, Jack.
87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Mais il m'a bien compris.
Je suis juste Judy.
88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Super, juste Judy !
89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Pas de surprise ?
- Pas de surprise.
90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Pas comme la soirée entre célibataires ?
91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
Contrairement à la soirée entre célibataires.
92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Admettez-vous le Brésilien
les prostituées étaient une erreur ?
93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
Je fais.
94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
Et ça aurait été bien mieux
s'ils n'étaient pas des hommes ?
95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
C'est vrai.
96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Bonne chance, gamin.
97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Premier ministre!
98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Merci.
99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.
100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Je dois travailler sur ma vague.
101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
Comment vas-tu?
102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
Comment te sens-tu?
103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Cool. Puissant.
104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Aimeriez-vous rencontrer
votre personnel de maison ?
105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Oui, je voudrais
c’est vraiment ça.
106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
N'importe quoi à reporter
dirige réellement le pays.
107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
C'est Térence.
C'est lui qui commande.
108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
j'avais un oncle
a appelé Terence une fois.
110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Je le détestais.
Je pense que c'était un pervers.
111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Mais je suis vraiment
comme ton look.
112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- C'est Pat.
- Bonjour Pat.
113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Bonjour Monsieur.
Je suis la femme de ménage.
114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Droite. Ça devrait être beaucoup plus facile avec moi
qu'avec le dernier lot.
115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Pas de couches, pas d'adolescents,
pas de femme effrayante.
116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
Et voici Natalie.
Elle est nouvelle, comme toi.
117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Bonjour, Nathalie.
- Bonjour David.
118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Je veux dire, monsieur.
119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Merde, je ne peux pas croire
Je viens de le dire.
120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
Et maintenant, je suis parti et j'ai dit de la merde.
Deux fois. Je suis vraiment désolé, monsieur.
121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
C'est bon, c'est bon.
Tu aurais pu dire putain.
122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- Et puis nous aurions eu de vrais ennuis.
- Merci, monsieur.
123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
J'ai eu une terrible prémonition
J'allais merder le premier jour.
124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
Oh, merde !
125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Bon, je vais chercher mes affaires
et ensuite réparons le pays, d'accord ?
126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Ouais, je ne vois pas pourquoi.
127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- C'est bon.
- As-tu vu ce que j'ai fait ?
128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Oui, je l'ai fait.
- Je viens d'y aller...
129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Bonjour, là.
130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Je suis juste ici.
131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Ouais, je suis ici.
D'accord. Bien. Merci.
132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
Oh non.
C'est tellement gênant.
133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
En présence de Dieu,
Pierre et Juliette ont donné leur accord
134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
et ont fait leur mariage
se font des vœux.
135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Ils ont déclaré leur mariage
par le don et la réception d'anneaux.
136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Je proclame donc que
ils sont mari et femme.
137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
Et tu as résisté au
tentation de surprises.
138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Ouais, je suis mature maintenant.
139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
L'amour, l'amour, l'amour
140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
L'amour, l'amour, l'amour
141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
As-tu fait ça ?
142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
Non.
143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
Amour, amour, amour, amour
144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
Vous ne pouvez rien faire
ce n'est pas possible
145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
C'est...
146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
Il n'y a rien que tu puisses chanter
ça ne peut pas être chanté
147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
Il n'y a rien que tu puisses dire
mais vous pouvez apprendre à jouer au jeu
148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
C'est facile
149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour
150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour
151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, d'amour
152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
L'amour est tout ce dont vous avez besoin...
153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Écoute, c'est Pikey.
154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Bonjour! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Je viens de passer
pour emprunter de vieux CD.
156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
La maîtresse de maison a laissé
tu es là, n'est-ce pas ?
157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Ouais.
158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Fille charmante et serviable.
159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Ouais.
160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Très bien,
Je pensais juste que je reviendrais
161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
avant la réception
et voir si elle va mieux.
162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
C'est bien.
Écoute, j'ai réfléchi.
163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Je pense que peut-être
nous devrions prendre
164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
Maman est sortie pour son anniversaire vendredi.
Qu'en penses-tu?
165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
J'ai juste l'impression que nous avons été
mauvais fils cette année.
166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
D'accord, ça a l'air bien.
Un peu ennuyeux mais bien.
167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Dépêche-toi, grand garçon !
168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Je suis nue et je te veux au moins deux fois
avant que Jamie ne rentre à la maison.
169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Je suis si heureuse de te voir !
170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Une délicieuse gourmandise ?
171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
Non merci.
172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Explosion de goût ?
173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Nourriture?
- Non merci.
174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Ouais, c'est un peu douteux, n'est-ce pas ?
On dirait le doigt d'un bébé mort.
175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Ça a le goût aussi.
176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
Au fait, je m'appelle Colin.
177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Je m'appelle Nancy.
- Méchant.
178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- Que fais-tu, Nancy ?
- Je suis cuisinier.
179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Tu as déjà fait des mariages ?
- Oui je le fais.
180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Ils auraient dû demander
à toi de faire celui-ci.
181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Ils l’ont fait.
182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
Mon Dieu, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
l'ont refusé.
183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Je ne l'ai pas fait.
184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Droite.
185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
je viens de m'entraîner
pourquoi je ne peux jamais trouver le véritable amour.
186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Pourquoi donc?
187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Filles anglaises.
Ils sont coincés, voyez-vous.
188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
Et je suis avant tout
attirant pour les filles
189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
qui sont, tu sais,
plus cool, jeu pour rire.
190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Comme les filles américaines.
Alors je devrais juste aller en Amérique.
191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
j'aurais une petite amie
là instantanément.
192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Qu'en penses-tu?
193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Je pense que c'est de la merde, Colin.
194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
C'est là que tu as tort.
195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Les filles américaines m'apprécieraient sérieusement
avec mon joli accent britannique.
196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Tu n'es pas mignon
L'accent britannique.
197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Oui je le fais!
Je vais en Amérique.
198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Colin, tu es un connard solitaire et laid,
et vous devez l'accepter.
199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Jamais.
Je suis Colin, Dieu du Sexe.
200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
J'ai juste tort
continent, c'est tout.
201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Un peu de calme pendant
on finit l'éclairage, les gars !
202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Je pensais que je n'avais jamais été
je vais arriver ici aujourd'hui.
203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- Le trafic était juste...
- Incroyable.
204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Judy, pourrais-tu prendre
le top cette fois ?
205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
L'éclairage et la caméra doivent savoir
quand nous allons réellement
206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
voir les tétons
et quand nous ne le sommes pas.
207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Oui, d'accord. Droite.
Au moins, il fait beau et chaud ici.
208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Ouais. Ce n'est pas toujours
c'est le cas, n'est-ce pas ?
209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Je remplaçais Brad Pitt une fois
sur Sept ans au Tibet...
210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Oui, ouais.
- Un putain de gel.
211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Désolé les gars, le temps est plutôt serré
et nous devons faire intervenir les acteurs.
212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Très bien.
- Je promets que je ne regarderai pas.
213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Bien, prenons-en un autre
regarde celui-là, s'il te plaît.
214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
Et Jerry dit que si tu pouvais juste mettre
tes mains sur ses seins.
215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Très bien, d'accord, ouais.
Est-ce que ça va ?
216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
Oui. Ouais, bien.
217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Je vais les réchauffer.
218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
Et massez-les, s'il vous plaît.
219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Droite.
220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
C'est la sortie 13 qui est
c'est juste un meurtre, n'est-ce pas ?
221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Embouteillage total ce matin.
222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Jo et moi avons passé beaucoup de temps
pour préparer ce moment.
223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Certaines de ses demandes,
par exemple,
224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
que je devrais amener Claudia Schiffer
comme rendez-vous aux funérailles,
225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
j'étais confiant
elle s'attendait à ce que je l'ignore.
226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Mais d'autres, elle l'était
c'est assez clair.
227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Quand elle a mentionné pour la première fois
que va-t-il se passer,
228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
J'ai dit,
sur mon cadavre.
229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
Et elle a dit,
non, Daniel, à cause du mien.
230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
Et comme d'habitude,
ma fille chérie
231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
et celui de Sam
ma maman chérie avait raison.
232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Alors elle va dire son dernier adieu
pour toi, pas à travers moi mais,
233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
inévitablement, toujours aussi froidement,
234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
à travers le génie immortel de
les Bay City Rollers.
235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
L'aimez-vous ?
236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
Quoi?
237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
Non, je pensais juste que je demanderais franchement
question au cas où c'était la bonne
238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
et tu avais besoin de quelqu'un
pour en parler
239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
et personne n'avait
je t'ai déjà demandé,
240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
donc tu n'as jamais pu parler
à ce sujet même si vous auriez pu le vouloir.
241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
Non, non. Non, c'est la réponse.
Non, absolument pas.
242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Alors c'est non ?
243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
Oui.
244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Ce DJ,
qu'en penses-tu ?
245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- Le pire de l'histoire ?
- Probablement.
246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Je pense que tout est suspendu
sur la chanson suivante.
247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Maintenant en voici un
pour les amoureux.
248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
Vous êtes nombreux,
Je ne devrais pas être surpris et demi.
249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Il l'a fait, c'est officiel.
- Le pire DJ du monde.
250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Sarah t'attend.
251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Oui bien sûr.
252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Super, bien, bien.
253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Comment vas-tu, Mia?
254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Est-ce que vous vous installez bien ?
Apprendre qui éviter ?
255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
Absolument.
256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Harry ?
257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Sarah, éteint ton
téléphone et dis-moi exactement
258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
ça fait combien de temps
tu as travaillé ici.
259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Deux ans et sept mois,
260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
trois jours et, je suppose,
quoi, deux heures ?
261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
Et depuis combien de temps es-tu amoureux de Karl,
notre énigmatique designer en chef ?
262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Deux ans,
sept mois, trois jours
263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
et, je suppose,
une heure et 30 minutes.
264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Je le pensais autant.
265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Tu crois que tout le monde le sait ?
- Oui.
266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- Tu penses que Karl le sait ?
- Oui.
267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
C'est...
C'est une mauvaise nouvelle.
268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
Je pensais juste que
peut-être que le moment était venu
269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
faire quelque chose à ce sujet.
270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Comme quoi?
271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Invite-le à boire un verre,
puis après environ 20 minutes,
272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
introduisez avec désinvolture dans la conversation le fait
que tu aimerais l'épouser
273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
et j'ai beaucoup de relations sexuelles
et les bébés.
274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Tu sais ça ?
- Oui.
275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
Et Karl aussi.
276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Pensez-y,
pour notre bien à tous.
277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
C'est Noël.
278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Certainement. Excellent.
Ça ira. Merci, patron.
279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- Salut, Sarah.
- Salut, Karl.
280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Excusez-moi.
281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
Bébé.
Absolument, tirez.
282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Mia, Mia,
tu refuses ça ?
283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
Qu'est-ce que c'est?
284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
Et c'était l'effort de Noël
par le grand Billy Mack.
285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
Oh, mon cher moi,
comment les puissants sont-ils tombés.
286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Je peux mettre en toute sécurité
ma main dans mon cul et je dis
287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
c'est le pire disque
J'ai entendu ce siècle...
288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
Et, par hasard,
Je crois que Billy sera un invité
289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
dans l'émission de mon ami Mike
dans quelques minutes.
290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Bon retour, Bill.
291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Alors Billy,
bon retour sur les ondes.
292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Nouveau single de Noël,
couverture de L'amour est partout.
293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Sauf que nous avons changé le mot
j'adore Noël.
294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Oui, est-ce important
un message pour toi, Bill ?
295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Pas vraiment, Mike.
296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
Noël est une période pour les gens
avec quelqu'un qu'ils aiment dans leur vie.
297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- Et ce n'est pas toi ?
- Ce n'est pas moi, Michael.
298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Quand j'étais jeune et que j'avais du succès,
J'étais avide et stupide,
299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
et maintenant je me retrouve sans personne,
ridé et seul.
300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Merci pour ça, Bill.
- Pour quoi?
301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Eh bien, pour avoir réellement donné
une vraie réponse à une question.
302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Cela n'arrive pas souvent ici
à Radio Watford, je peux vous le dire.
303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Demandez-moi tout ce que vous voulez,
et je vais vous dire la vérité.
304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
La meilleure baise que tu as jamais eue ?
305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.
306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Non, je plaisante !
307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Elle était nulle.
308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
D'accord, en voici un.
309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Que pensez-vous du nouveau disque
se compare-t-il à vos vieux trucs classiques ?
310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Allez, Mikey, tu le sais aussi bien que
Je fais la merde du disque.
311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Mais ne serait-ce pas génial
si numéro un ce Noël
312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
ce n'était pas un adolescent suffisant
313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
mais un vieil ex-héroïnomane
à la recherche d'un retour à tout prix ?
314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Tous ces jeunes popsters
viens le jour de Noël,
315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
ils seront étendus nus
avec un joli oiseau en équilibre sur ses couilles
316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
et je serai coincé dans un appartement miteux
avec mon manager, Joe,
317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
l'homme le plus laid du monde,
318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
putain de misérable parce que
notre putain de pari n’a pas payé.
319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Alors si vous croyez au Père Noël,
les enfants, comme le fait votre oncle Billy,
320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
achète ma crotte purulente de disque.
321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
Et profitez particulièrement
l'incroyable grossièreté
322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
du moment où on essaie de presser
une syllabe supplémentaire dans le quatrième vers.
323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Je pense que vous faites référence à...
324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Si tu es vraiment
j'adore Noël...
325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Allez, laisse tomber la neige.
326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Alors, le voici encore une fois,
327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
le cheval noir pour cette année
Noël numéro un,
328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Noël est partout.
Merci, Billy.
329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Après cela, les nouvelles.
330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
Le nouveau Premier ministre est-il
déjà en difficulté ?
331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
La visite du Président.
333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
Oui, oui. Je crains que cela ne se produise
être difficile à jouer.
334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Alex.
335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
Il y a un sentiment très fort
dans la fête
336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
nous ne devons pas nous permettre
être victime d'intimidation
337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
du pilier au poste
comme le dernier gouvernement.
338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Écoutez, écoutez.
339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
C'est notre premier
test vraiment important.
340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Prenons position.
341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Droite. Droite. Je comprends ça,
mais j'ai décidé
342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
pas, pas cette fois.
343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Nous le ferons, bien sûr,
essayez d'être intelligent.
344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Mais n'oublions pas que l'Amérique
est le pays le plus puissant du monde.
345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
je ne vais pas agir
comme un enfant irritable.
346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Bien, qui as-tu
à foutre ici
347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
prendre une tasse de thé
et un biscuit au chocolat ?
348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Droite.
349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Ouais, entre.
350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Ceux-ci viennent de passer
du trésor et ceux-ci sont pour vous.
351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Excellent.
Merci beaucoup.
352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
J'espérais que tu gagnerais,
353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
non pas que je n'aurais pas été
sympa avec l'autre gars aussi.
354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Je lui ai toujours donné
les biscuits ennuyeux sans chocolat.
355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Merci beaucoup. Merci...
356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Nathalie.
357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
Mon Dieu, allez, ressaisis-toi.
Vous êtes le Premier ministre, pour l'amour de Dieu.
358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Alors, à quoi penses-tu
alors notre nouveau premier ministre ?
359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Je l'aime bien. je ne peux pas comprendre
pourquoi il n'est pas marié.
360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Vous connaissez le type,
il est marié à son travail.
361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
Soit ça, soit gay
comme panier de pique-nique.
362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Excusez-moi, Judy,
si tu pouvais juste baisser les tétons
363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
et les tromper
un peu à gauche ?
364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
D'accord.
365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Je dois dire, Judy,
c'est un vrai plaisir.
366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
C'est agréable de trouver quelqu'un
Je peux réellement discuter.
367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Merci.
- Eh bien, tu sais...
368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- Et idem.
- Merci.
369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
Et le mouvement encore,
s'il te plaît, Judy.
370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Désolé.
- Mon Dieu, désolé.
371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, bien.
372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Des nouvelles passionnantes !
373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
Quoi?
374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
J'ai acheté un billet pour les États-Unis.
Je pars dans trois semaines.
375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- Non.
- Oui !
376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
Vers un endroit fantastique
appelé Wisconsin.
377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
Non!
378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
Oui! Filles du Wisconsin,
voici Sir Colin !
379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
Non, Col ! Il y a quelques filles
en Amérique, je vous l'accorde,
380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
mais ils sortent déjà
avec des mecs riches et attirants.
381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Tone, tu es juste jaloux.
382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Tu sais parfaitement
que n'importe quel bar n'importe où en Amérique
383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
contient 10 filles plus belles
et plus susceptible d'avoir des relations sexuelles avec moi
384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
que l'ensemble de
le Royaume-Uni.
385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
C'est de la connerie totale.
En fait, tu es devenu fou maintenant.
386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
Non, je suis sage. Aux États-Unis, je suis le prince William
sans la famille bizarre.
387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
Non, Colin, non !
388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
Oui!
389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Oui, chérie !
390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
C'est vrai, la fête de Noël,
ce n'est pas ma soirée préférée de l'année
391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
et tu es malheureux
travail à organiser.
392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Dites-moi.
393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
C'est basique, vraiment.
394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Trouver un lieu, commander trop de boissons,
acheter en gros le guacamole
395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
et conseille aux filles d'éviter Kevin
s'ils veulent que leurs seins ne soient pas caressés.
396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Les épouses, la famille et tout ça ?
397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Ouais.
Je veux dire, pas les enfants.
398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Mais leurs femmes et
copines, etc.
399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait
J'ai un horrible six pieds,
400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
petit ami qui porte un t-shirt moulant
tu amèneras, n'est-ce pas ?
401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
Non, je vais juste traîner
le gui, dans l'espoir d'être embrassé.
402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Vraiment?
403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Droite.
404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Il dépense maintenant tout
le temps passé dans sa chambre.
405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
Je veux dire,
il sera là-haut maintenant.
406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Cela n'a rien d'inhabituel
à ce sujet. Mon horrible fils...
407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
-Bernard ?
-Bernard.
408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Il reste tout le temps dans sa chambre.
Dieu merci.
409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Ouais, mais, Karen,
c'est tout le temps.
410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
J'ai peur qu'il y ait quelque chose
vraiment faux, tu sais ?
411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Je veux dire, c'est clairement
à propos de sa mère,
412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
mais, bon Dieu, il pourrait s'injecter de l'héroïne
dans ses yeux pour autant que je sache.
413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
A 11 ans ?
414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Eh bien, peut-être
pas ses globes oculaires alors.
415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Peut-être juste ses veines.
416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Vous voyez, le problème est
c'était sa mère
417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
qui parlait toujours à
lui, tu sais, et...
418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Je ne sais pas, ça
toute cette histoire de beau-père
419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
semble soudainement avoir de l'importance
comme jamais auparavant.
420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Écoute, ça allait toujours
ce sera une période totalement merdique.
421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Soyez juste patient.
422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
Et peut-être vérifier
la salle pour les aiguilles.
423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
Et puis quand il
ça sort parfois,
424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
c'est évident
il a pleuré.
425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
C'est juste tel
un gaspillage ridicule.
426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
Et maintenant, si ça va se ruiner
La vie de Sam aussi...
427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Je ne sais tout simplement pas.
428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Prenez le contrôle.
Les gens détestent les poules mouillées.
429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Personne ne te baisera jamais
si tu pleures tout le temps.
430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Ouais. Absolument.
431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Utile.
432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Alors, quel est le problème,
Samuel ?
433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
C'est juste maman ou
est-ce autre chose ?
434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Peut-être l'école ?
435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Êtes-vous victime d'intimidation?
436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
Ou est-ce quelque chose de pire ?
437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Peux-tu me donner
des indices ?
438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Tu veux vraiment savoir ?
439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
Je veux vraiment savoir.
440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Même si tu ne le seras pas
capable de faire quelque chose pour aider ?
441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Même si c'est le cas,
ouais.
442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
D'accord. Eh bien...
443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
La vérité est, en fait,
444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Je suis amoureux.
445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Désolé?
446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
Je sais que je devrais réfléchir
à propos de maman tout le temps et je le suis,
447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
mais la vérité est que je suis amoureux.
448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Je l'étais avant sa mort, et
je ne peux rien y faire.
449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
N'es-tu pas un peu
jeune pour être amoureux ?
450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
Non.
451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Eh bien, d'accord, eh bien...
452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
Je veux dire,
Je suis un peu soulagé.
453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Pourquoi?
- Parce que je...
454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
je pensais que ce serait le cas
être quelque chose de pire.
455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Pire que le total
l'angoisse d'être amoureux ?
456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
Non, tu as raison.
Une agonie totale.
457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Bonne nuit, Sarah.
458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Bonne nuit, Karl.
459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Ouais, absolument.
460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Libre comme un oiseau. Tirez.
461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Encore seul.
462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Naturellement.
463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Je vais m'en occuper.
464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
D'accord.
465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
- Nathalie.
- Monsieur.
466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Merci. Nathalie.
467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Je commence à ressentir
468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
mal à l'aise à l'idée que nous travaillions
dans une si grande proximité chaque jour
469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
et moi, je le sais
peu de choses sur toi.
470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Il semble...
Cela semble élitiste et erroné.
471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Eh bien, il n'y a pas
beaucoup de choses à savoir.
472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Eh bien, où habites-tu,
par exemple ?
473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworth. La fin douteuse.
474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Ma sœur vit à Wandsworth.
475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Alors lequel exactement
est-ce que la fin est douteuse ?
476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Juste à la fin
de la High Street,
477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
rue Harris,
près de la Tête de la Reine.
478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Ouais, ouais, c'est douteux.
479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
Et tu vis avec ton
mari ? Petit ami?
480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Trois illégitimes
mais des enfants charmants ?
481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
Non.
482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
je viens de me séparer
mon copain, en fait,
483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
donc je suis de retour avec mon
maman et papa pendant un moment.
484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Désolé.
485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
Non, ça va.
486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Je suis bien filmé de lui.
Il a dit que je grossissais.
487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Je vous demande pardon?
488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Il a dit que personne n'aimerait une fille
avec des cuisses de la taille de gros troncs d'arbres.
489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Pas un gars sympa, en fait,
en fin de compte.
490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
Non.
491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
Tu sais,
492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
étant premier ministre,
Je pourrais juste le faire assassiner.
493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Merci, monsieur.
Je vais y réfléchir.
494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Faire. Les SAS sont
absolument charmant.
495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Des tueurs impitoyables et entraînés
ne sont qu'à un coup de téléphone.
496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
Oh, mon Dieu.
497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Avez-vous eu ce genre
de problème ?
498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Ouais, bien sûr que tu l'as fait,
espèce de minx impertinente.
499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Alors, allons-y.
Nous pouvons certainement résoudre ce problème.
500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Rappelez-vous,
Moi aussi, j'étais enfant.
501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Alors allez, c'est quelqu'un
à l'école. Droite?
502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Ouais.
- Bien, bien.
503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
Et que fait-elle, lui,
que je ressens pour toi ?
504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Elle ne connaît même pas mon nom.
505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
Et même si elle le faisait,
elle me mépriserait.
506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
C'est la fille la plus cool
à l'école,
507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
et tout le monde l'adore
parce qu'elle est le paradis.
508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Bien. Bien.
509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Eh bien, en gros
tu es foutu, n'est-ce pas ?
510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Bonjour et bon retour.
511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Alors, Billy, trois semaines
jusqu'à Noël,
512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
on dirait le vrai
la compétition sera bleue.
513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Ouais, je les ai vus
le spectacle de la semaine dernière.
514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Ils n'étaient pas très gentils
à propos de mon dossier.
515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
Non, des petits coquins.
516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Mais très, très
musiciens talentueux.
517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Ouais. Billy, je comprends que tu as
un prix pour les gagnants de notre concours.
518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Oui, je l'ai fait, Ant ou Dec.
C'est un feutre personnalisé.
519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Super.
520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
C'est génial.
Il écrit même sur du verre,
521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
donc si tu as
une photo encadrée,
522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
comme, par exemple,
celui-ci de Bleu,
523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
vous pouvez simplement écrire dessus.
524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Beaucoup d'enfants
je regarde, Billy.
525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Ouais.
526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Salut les enfants.
527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Voici un message important
de ton oncle Bill.
528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
N'achetez pas de drogue.
529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Devenez une pop star
et ils vous les donnent gratuitement.
530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
Et je crois
c'est une pause publicitaire.
531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
Dieu merci.
Nous vous reverrons bientôt. Au revoir.
532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Regardez-le !
533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Juste une minute.
534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
En fait, ils ne le sont pas
drôle. C'est de l'art.
535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Ok, disons
Jeudi, chez moi.
536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Super. Mais pour l'instant
J'ai Juliet sur l'autre ligne.
537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Puis-je vous connecter ?
Elle veut te demander une faveur.
538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
D'accord, très bien.
539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Merci et soyez gentil.
540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Je suis toujours gentil.
541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Tu vois ce que je veux dire,
Marky, sois amical.
542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Je suis toujours...
- Marc ?
543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
Salut.
Comment s'est passée la lune de miel ?
544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
C'était génial. Et merci
pour ce magnifique adieu.
545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Alors, que puis-je faire pour vous ?
546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
Ce n'est qu'une petite faveur.
547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Je viens d'essayer la vidéo du mariage,
et c'est un désastre complet.
548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
C'est sorti
tout bleu et bancal.
549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
Je suis désolé.
550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
Je me souviens de toi
on filme beaucoup dans la journée
551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
et je me demandais juste si
Je pourrais regarder tes affaires.
552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
Non, écoute, pour être honnête,
Je n'ai pas vraiment...
553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
S'il vous plaît. Tout ce que je veux c'est juste un coup
de moi dans une robe de mariée
554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
ce n'est pas du turquoise vif.
555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
D'accord, je vais y jeter un œil, mais pour être honnête,
Je suis presque sûr de l'avoir essuyé,
556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
alors ne vous faites pas d'espoir.
557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Il faut y aller.
558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Tout progrès avec
nos projets de matchmaking ?
559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
Non, j'ai tout fait et jamais
parce qu'il est trop bien pour moi.
560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Comme c’est vrai.
561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Arrêt.
562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
Et bien sûr,
votre mobile s'en va.
563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Bonjour. Salut. Comment ça va?
564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Alors, comment va le
La fête de Noël a lieu ?
565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Bien.
566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Je pense avoir trouvé un lieu.
Un de mes amis y travaille.
567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
Comment ça se passe ?
568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Bien. Bien.
569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
C'est une galerie d'art. Plein d'obscurité
des coins pour accomplir des actions sombres.
570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Droite.
571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Bien. Eh bien,
Je suppose que je devrais
572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
jetez-y un oeil
ou quelque chose comme ça.
573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Tu devrais.
574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Content de te revoir. Et cette année
tu amènes une invitée ?
575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
Non, il y a un changement
de situation. Juste moi.
576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Suis-je triste ou pas triste ?
577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Je pense que tu n'es pas surpris.
578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Et tu restes ici
jusqu'à Noël ?
579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Ouais, ouais.
580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Bien. Eh bien, je te trouve
une dame parfaite pour nettoyer la maison.
581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
C'est Aurélia.
582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Malheureusement, elle ne peut pas
parle français, tout comme toi.
583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Elle est portugaise.
584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
je pense qu'elle a 10 ans
trop jeune pour s'en souvenir
585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
il y avait un footballeur
appelé Eusébio.
586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
Et Molto Bueno est espagnol.
587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Droite. Droite.
588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
En tout cas, c'est sympa
pour vous rencontrer et...
589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Peut-être que tu peux la reconduire chez elle
à la fin de son travail ?
590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Absolument, oui.
591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
C'est quoi ? Turc?
592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
Non, c'est vrai.
Le silence est d'or.
593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Comme disaient les Tremeloes.
594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Les gars intelligents, même si je pense
la version originale
595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
était de Frankie Valli
et les Quatre Saisons.
596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Super groupe.
597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Fermez-la.
598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Monsieur le Président !
599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Par ici, monsieur !
600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
Que seras-tu
parler ?
601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Monsieur le Président, bienvenue.
602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
C'est un plaisir de vous rencontrer.
603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Passez.
604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Je suis désolé que ta femme ne puisse pas
faites-le, d'ailleurs.
605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Elle aussi. Même si elle aurait
j'étais un peu seul, j'en suis sûr.
606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
Oui. Pathétique, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais réussi à attacher une fille.
607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Pas sûr que la politique et
les rencontres vont vraiment ensemble.
608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Vraiment?
Je n'ai jamais trouvé ça.
609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Ouais, eh bien, la différence est
tu es toujours terriblement beau,
610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
alors que je regarde de plus en plus
comme ma tante Mildred.
611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Très jaloux de ton avion,
d'ailleurs.
612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Merci. Nous aimons ça
chose, je vais vous le dire.
613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Nathalie. Salut.
614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Bonjour, madame.
Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Excellent.
616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Mon Dieu, c'est un joli petit
fils de pute, juste là.
617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Avez-vous vu ces tuyaux ?
618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
Ouais, ouais,
elle est formidable dans son travail.
619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
Non, absolument pas. Nous ne pouvons pas
et je ne procéderai pas à de consultations à ce sujet non plus.
620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
C'est inattendu.
621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.
622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
La dernière administration
l’a dit parfaitement clairement.
623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
Nous sommes juste cohérents
avec leurs politiques.
624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Eh bien, avec tout le respect, monsieur,
c’étaient de mauvaises politiques.
625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Très bien, merci, Alex.
626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Je ne pense pas que nous progressions ici.
Passons à autre chose, d'accord ?
627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Eh bien, maintenant, c'était
une journée intéressante.
628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Désolé si notre ligne était ferme,
629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
mais ça ne sert à rien
sur la pointe des pieds aujourd'hui,
630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
alors je te décevrai juste
pendant quatre ans.
631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Je veux dire, j'ai des projets
et j'ai l'intention de les mener à bien.
632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
Absolument. Maintenant, il y a une dernière chose
Je pense que nous devrions examiner.
633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Cela me tient très à cœur.
Donnez-moi juste une seconde.
634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
je te donnerai n'importe quoi
vous demandez.
635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Tant que ce n'est pas quelque chose
Je ne veux pas donner.
636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
Salut.
637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Pathétique.
638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
C'est du bon scotch.
639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
Je vais...
J'y vais alors.
640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Nathalie,
641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
J'espère vous voir beaucoup plus
comme nos deux grands pays
642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
travailler vers
un avenir meilleur.
643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Merci, monsieur.
644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Oui, Pierre.
645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Monsieur le Président,
est-ce que ça a été une bonne visite ?
646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Effectivement très satisfaisant.
647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus,
648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
et notre relation privilégiée
est toujours très spécial.
649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
Et, Premier ministre ?
650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
J'adore ce mot
relation.
651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Couvre toutes sortes de péchés,
n'est-ce pas ?
652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Je crains que ce soit devenu
une mauvaise relation,
653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
une relation basée sur le Président
prendre exactement ce qu'il veut
654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
et ignorant négligemment toutes ces choses
ça compte vraiment pour
655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Grande-Bretagne.
656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Nous sommes peut-être un petit pays,
mais nous sommes également formidables.
657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
Le pays de Shakespeare,
Churchill, les Beatles,
658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Sean Connery, Harry Potter.
659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
Le pied droit de David Beckham.
Le pied gauche de David Beckham, viens-en là.
660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
Et un ami qui nous intimide
n'est plus un ami.
661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
Et comme les intimidateurs ne répondent qu'à
force, à partir de maintenant,
662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
je serai préparé
être beaucoup plus fort.
663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
Et le président
il faut s'y préparer.
664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Monsieur le Président !
665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Joe.
666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
C'est ta sœur sur la ligne quatre.
667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
D'accord.
668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Oui, je suis très occupé et important.
Comment puis-je t'aider?
669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
Es-tu parti
complètement fou ?
670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Tu ne peux pas être raisonnable
tout le temps.
671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Vous pouvez si vous êtes
premier ministre.
672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
Oh, chérie, c'est le chancelier de
l'Échiquier sur l'autre ligne.
673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- Non, ce n'est pas le cas !
- Je te rappelle.
674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
Non, vous ne le ferez pas !
675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
Le problème d'être
la sœur du premier ministre est
676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
ça met ta vie dans
perspective plutôt dure.
677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
Qu'a fait mon frère aujourd'hui ?
Il s'est levé et s'est battu pour son pays.
678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
Et qu'est-ce que j'ai fait ? j'ai fait
une tête de homard en papier mâché.
679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
Qu'est-ce que c'est
on écoute ?
680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Joni Mitchell.
681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Je ne peux pas croire que tu écoutes toujours
à Joni Mitchell.
682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
Je l'aime et c'est vrai
l'amour dure toute une vie.
683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Joni Mitchell est
la femme qui a enseigné
684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
ta froide épouse anglaise
comment se sentir.
685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
L'a-t-elle fait ?
Eh bien, c'est bien.
686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
je dois lui écrire
un jour et dis merci.
687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Maintenant, quelle poupée devrions-nous offrir
Emily, la petite amie de Daisy ?
688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Celui qui ressemble
comme un travesti
689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
ou celui qui ressemble
comme une dominatrice ?
690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
C'est presque suffisant pour
vous fait sentir patriotique,
691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
alors en voici un pour notre
premier ministre qui donne des coups de pied au cul.
692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Je pense qu'il appréciera ça.
693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Un vieux doré
pour un vieux doré.
694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Ouais...
695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Mary, j'ai pensé,
696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
pouvons-nous déplacer les Japonais
ambassadeur à 16h demain ?
697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Certainement, monsieur.
698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Formidable.
Merci beaucoup.
699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Voudriez-vous le dernier...
700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Tout va bien,
plus pour moi.
701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
J'ai beaucoup de chance d'avoir
une de ces constitutions
702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
où je n'ai jamais pris de poids.
703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Bonjour.
704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Désolé.
705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Bonjour?
706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Merci.
707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
Non. Attendez.
708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
Mon Dieu, c'est la moitié du livre.
Non.
709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Laissez-les, s'il vous plaît !
Ils ne sont pas importants.
710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Ils n'en valent pas la peine !
711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Arrêt! Arrêt.
712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
Tout cela n'est que de la foutaise.
713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Laissez-le.
714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
Mon Dieu, elle est là.
715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
C'est vrai. Et maintenant elle pensera
Je suis complètement fou si je n'y vais pas aussi.
716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Putain, c'est glacial ! Putain !
717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Cela n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas du Shakespeare.
718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Arrêtez-vous. Arrêt.
719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Il faut vraiment que je fasse des copies.
720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas d'anguilles ici.
Je ne supporte pas les anguilles.
721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
Oh mon Dieu,
qu'est-ce que c'est que ça ?
722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Merci.
Merci beaucoup.
723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
Je sais. Je vais en nommer un
les personnages après vous.
724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Ou je pourrais te donner
5% des bénéfices.
725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
Oui. C'est...
726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Crime. Crime, meurtre.
727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Effrayant? Oui,
parfois effrayant.
728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
Et parfois non.
Surtout effrayant à quel point l'écriture est mauvaise.
729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Bien sûr.
730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
C'est mon moment préféré de la journée,
731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
vous conduire.
732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Désolé.
733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
Et je reviens plus tard ce matin,
c'est ce type...
734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
Le mauvais grand-père
du rock and roll,
735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
ici à 10h30.
Ne pas éteindre.
736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Tarte au banoffee ?
737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
Non merci.
738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
Dieu merci. tu aurais cassé
mon cœur si tu avais dit oui.
739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Eh bien, tu as de la chance.
740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Puis-je entrer ?
741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Ouais, eh bien,
Je suis un peu occupé...
742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Eh bien, je ne faisais que passer,
et j'ai pensé
743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
nous pourrions vérifier
cette vidéo est sortie.
744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Je pensais que je pourrais peut-être
échange-le contre de la tarte
745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
ou peut-être des Munchies ?
746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
En fait, j'étais sérieux.
Je ne sais pas où c'est.
747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
je vais piquer
alors vers ce soir...
748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Mark, puis-je dire quelque chose ?
749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Ouais.
750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
Je sais que tu es à Peter
meilleur ami,
751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
et je sais que tu ne l'as jamais fait
m'a particulièrement réchauffé.
752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
Non, ne discutez pas.
753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
Nous n'avons jamais été amis.
754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Mais je voulais juste dire,
J'espère que cela pourra changer.
755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
Je suis gentil. Je le suis vraiment.
756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
A part mon terrible
goûter en tarte et...
757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Ce serait génial
si nous pouvions être amis.
758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
Absolument. Absolument.
759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Super.
760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Cela ne veut pas dire que nous pourrons
pour trouver la vidéo cependant.
761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
j'ai fait une vraie recherche
quand tu as appelé pour la première fois
762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
et je n'ai pas trouvé
aucune trace donc...
763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Eh bien, il y en a un ici qui dit :
Le mariage de Pierre et Juliette.
764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Pensez-vous que nous pourrions
être sur la bonne voie ?
765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Ouais, eh bien...
Waouh. Ça pourrait être ça.
766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Est-ce que ça vous dérange si je...
767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
J'ai probablement
collé dessus.
768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Presque tout a des épisodes
de l'aile ouest dessus et...
769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
Ah, bingo.
770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
C'est charmant.
771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Bravo, toi.
772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
C'est magnifique.
773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Merci beaucoup, Marc.
C'est exactement ce que j'espérais.
774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Je suis plutôt jolie.
775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Tu es resté plutôt proche,
n'est-ce pas ?
776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Ils sont tous de moi.
777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Ouais. Ouais.
778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Oui.
779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Mais...
780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
tu ne me parles jamais.
781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Tu parles toujours à Peter.
782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Tu ne m'aimes pas.
783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
J'espère que c'est utile.
784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Ne le montre pas
trop autour.
785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
A besoin d'un peu d'édition.
786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Écoute, je dois
aller déjeuner.
787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Déjeuner matinal.
788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Tu peux juste montrer
toi-même, n'est-ce pas ?
789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
C'est une auto-préservation
chose, tu vois.
790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Ouais.
791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Annie, ma chérie,
mon rêve, mon bateau.
792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
J'ai besoin que tu fasses
une faveur pour moi.
793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Bien sûr. N'importe quoi pour le
héros du moment.
794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Ne me demandez pas pourquoi, et pour l'amour du ciel,
ne lis pas des trucs là-dedans,
795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
c'est juste bizarre
chose de personnalité.
796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Mais tu connais Natalie
qui travaille ici ?
797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
La fille potelée ?
798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
La qualifierions-nous de potelée ?
799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Je pense qu'il y a une jolie
un gros cul là-bas, oui, monsieur.
800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Des cuisses énormes.
801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Ouais. Eh bien, peu importe.
802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Je suis sûr que c'est une fille adorable,
mais je me demande si tu pourrais
803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
la redistribuer ?
804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
C'est fait.
805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Salut, Sammo. Vous n'arrivez pas à dormir ?
806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
J'en ai
terrible nouvelle aujourd'hui.
807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Allons-y.
808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Joanna y va
retour en Amérique.
809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
Votre copine est américaine ?
810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Oui, elle est américaine.
811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
Et ce n'est pas ma copine.
812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
Et elle rentre
en Amérique.
813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
C'est la fin de
ma vie telle que je la connais.
814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
C'est une mauvaise nouvelle.
815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Eh bien, nous avons besoin de Kate
816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
et nous avons besoin de Léo,
et nous en avons besoin maintenant.
817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Allez.
818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Attendez. Attendez.
819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Gardez les yeux fermés.
820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Tu me fais confiance ?
821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
Je te fais confiance.
822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Tu me fais confiance ?
823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
Je te fais confiance.
824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Idiot!
825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Descendez, gros tyran.
826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Très bien, ouvre les yeux.
827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Tu sais, Sammy, j'en suis sûr
elle est unique et extraordinaire,
828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
mais la sagesse générale
est-ce qu'à la fin,
829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
il n'y en a pas qu'un
personne pour chacun de nous.
830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
Il y avait
pour Kate et Léo.
831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
Il y en avait pour toi.
832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
Et il y en a pour moi.
833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
C'est elle.
834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Assez juste.
Et elle s'appelle Joanna ?
835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Ouais, je sais. Pareil que maman.
836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Ouais.
837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Premier ministre.
838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Merci beaucoup.
839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Eh bien, au revoir.
840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
C'était...
841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
Tu sais que j'aime Noël,
Je le ferai toujours
842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
Ma décision est prise,
ce que je ressens
843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
Il n'y a pas de début,
il n'y aura pas de fin
844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Daniel !
845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
J'ai un plan.
846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Merci le Seigneur ! Dites-moi.
847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Eh bien, les filles adorent
des musiciens, n'est-ce pas ?
848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- Même les plus bizarres ont des copines.
- C'est exact.
849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Pain de viande définitivement
j'ai couché au moins une fois.
850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
Pour l'amour de Dieu, Ringo Starr
épousé une Bond girl.
851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Peu importe. Il y a ce grand concert
à la fin du trimestre et Joanna est là.
852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
Et j'ai pensé que peut-être si j'étais dans le groupe
et joué absolument superbement,
853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
il y a une chance qu'elle le fasse
en fait, je tombe amoureux de moi.
854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
Qu'en penses-tu?
855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Je pense que c'est génial.
Je pense que c'est génial.
856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
En dehors d'un petit détail évident,
petit, bébé, petit hoquet.
857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
je ne joue pas
un instrument de musique ?
858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Oui Monsieur.
859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Un tout petit détail insignifiant.
860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Je suppose que je ferais mieux d'y aller et
faire le tour de service.
861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Tu es une sainte.
862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Toute chance de danser
avec le patron ?
863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Ouais, bien sûr, bien sûr.
864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Tant que ton petit ami
ça ne me dérange pas.
865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Pas mon copain.
866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Tu cherches
très joli ce soir.
867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
C'est pour toi.
868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Désolé?
869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
C'est tout pour vous, monsieur.
870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Cela doit être très
moment passionnant pour vous,
871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
se battre pour le
Noël numéro un.
872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Comment ça se passe jusqu'à présent ?
873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Très mauvais en effet.
874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
Les bleus me vendent mieux
cinq contre un,
875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
mais j'espère
pour une poussée tardive.
876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
Et si j'atteins le numéro un,
877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Je promets de chanter une chanson
complètement nue à la télé la veille de Noël.
878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Tu veux dire ça ?
879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Eh bien, bien sûr
Je le pense, Michael.
880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Voulez-vous un aperçu?
Espèce de vieux flirt.
881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Ce ne sera jamais
faire le numéro un.
882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
je suppose que c'est son travail
danser avec tout le monde, n'est-ce pas ?
883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Certains plus que d’autres.
884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Juste une danse ?
885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Avant de courir
par hasard.
886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Qui, moi ?
887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
À moins que tu...
888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
Non ! Non! Bien.
889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
Oui. Merci.
890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Eh bien, alors.
Je ferais mieux d'y aller.
891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
D'accord.
892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
En fait,
894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Je n'ai pas besoin d'y aller.
- Droite. Bien.
895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- Je veux dire...
- Non, c'est bien.
896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Juste... Veux-tu m'excuser
pendant une seconde ?
897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Bien sûr.
- Juste une seconde.
898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Bon, c'est fait.
899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Pourquoi ne viens-tu pas à l'étage
dans 10 secondes environ ?
900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Dix secondes.
- Dix secondes.
901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Tirez-le simplement.
902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
D'accord.
903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Tu es belle.
904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
Je ferais mieux de répondre à cela.
905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Bonjour. Salut.
Bonjour, chérie.
906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
Non, non, je ne suis pas occupé.
Non, tirez.
907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Droite.
908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Oui, je... je ne suis pas tout à fait sûr
ça va être possible
909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
pour convaincre le pape
au téléphone ce soir mais...
910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Oui. Oui, je suis sûr
il est très bon en exorcisme mais...
911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Eh bien, je suis sûr
912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Jon Bon Jovi l'est aussi,
et je vais certainement y réfléchir.
913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
D'accord? D'accord,
Je te parlerai plus tard.
914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Très bien, au revoir.
915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Désolé pour ça.
916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
Non, ça va.
917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
C'est mon frère.
Il ne va pas bien. Il appelle beaucoup.
918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Je suis désolé.
- Non, ça va. C'est bien.
919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Je veux dire, ce n'est pas vraiment bien.
C'est ce que c'est,
920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
et en quelque sorte, il n'y a plus de parents maintenant,
et nous étant ici,
921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
c'est mon travail de garder un oeil
sur lui. Je veux dire, pas mon travail.
922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Évidemment,
Je suis content de le faire...
923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
C'est bon.
924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Je veux dire, la vie est pleine
d'interruptions et de complications.
925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Alors...
926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Est-ce que cela le rendra meilleur ?
927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
Non.
928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Alors peut-être
929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
ne réponds pas.
930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
Hé. Comment ça va?
931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
C'est vrai, c'est vrai. Non, s'il vous plaît.
932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne le fais pas, petite chérie.
933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Entre nous deux, nous trouverons
la réponse et ça ne fera plus mal.
934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
Non, non.
Non, je ne suis pas occupé. Je...
935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Bien sûr, si tu me veux
je viendrai.
936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
D'accord.
937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
C'était une bonne nuit.
938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Sauf que je me sentais grosse.
939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Ne soyez pas ridicule.
940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
C'est vrai.
941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
De nos jours, les seuls vêtements
Je peux entrer dans la propriété de Pavarotti.
942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
je pense toujours
Pavarotti s'habille très bien.
943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Mia est très jolie.
944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
L'est-elle ?
945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Tu sais qu'elle l'est, chérie.
946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Soyez prudent là-bas.
947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
As-tu regardé
des trucs à la télé ?
948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Ouais.
949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Chaque soir.
- Bien.
950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
Et tous les jours.
951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
Les infirmières sont
essayant de me tuer.
952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Personne n'essaye
pour te tuer, bébé.
953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Merci.
954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Ne fais pas ça, ma chérie.
955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Merci.
956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Ne fais pas ça.
957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Droite. Retour à 15h.
Achats de Noël,
958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
jamais facile ou
une tâche agréable.
959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Vas-tu
tu m'apportes quelque chose ?
960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
je ne sais pas,
Je n'y avais pas pensé.
961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
Et où est Sarah,
au fait ?
962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Elle ne pouvait pas y arriver
aujourd'hui. Un truc de famille.
963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
Il y a un mot pour la gueule de bois
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
À plus tard.
965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
Oui. J'ai hâte d'y être.
966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Beaucoup.
967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Alors vas-tu
donne-moi quelque chose ?
968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Je pensais avoir fait
c'était clair hier soir.
969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Quand il s'agit de moi,
tu peux tout avoir.
970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Alors, de quoi as-tu besoin ?
971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Quelque chose dans le domaine de la papeterie ?
Vous manquez d'agrafeuses ?
972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
Non, je ne veux pas
quelque chose dont j'ai besoin.
973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Je veux quelque chose que je veux,
quelque chose de joli.
974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Droite.
975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Droite.
976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Désolé, je suis en retard. J'ai dû déposer
Bernie à la répétition.
977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Bon, eh bien, écoute, tu continues
toi-même occupé pendant 10 minutes
978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
pendant que je vais faire l'ennuyeux
des trucs pour nos mères.
979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Merci.
- Merci.
980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Vous cherchez n'importe quoi
en particulier, monsieur ?
981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
Oui. Ce collier là,
c'est combien ?
982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
C'est 270 £.
983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
D'accord. Je l'aurai.
984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Beau.
985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Aimerais-tu
dans un emballage cadeau ?
986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Oui, d'accord.
987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Beau.
988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Laisse-moi juste
mets-le dans la boîte.
989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Là.
990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Regardez,
pourrions-nous être assez rapides ?
991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Certainement, monsieur.
992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Prêt dans
le plus flashy des flashs.
993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Là.
- C'est super.
994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Pas tout à fait fini.
995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Écoute, en fait,
Je n'ai pas besoin de sac.
996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
je vais juste le mettre
dans ma poche.
997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Ce n'est pas un sac, monsieur.
998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Vraiment?
999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
C'est tellement
plus qu'un sac.
1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Pourrions-nous être
assez vite, s'il vous plaît ?
1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
Qu'est ce que c'est?
1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
C'est un bâton de cannelle, monsieur.
1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
En fait,
J'ai vraiment hâte.
1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
Vous ne le regretterez pas, monsieur.
1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Vous voulez parier ?
1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
C'est mais
l'œuvre d'un instant.
1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Et voilà.
Presque fini.
1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Presque fini ?
Que peut-il y avoir d'autre ?
1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Vas-tu
le tremper dans du yaourt ?
1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Couvrez-le avec
des boutons en chocolat ?
1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
Non, monsieur, nous allons éclater
dans la boîte de Noël.
1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Mais je ne veux pas
une boîte de Noël.
1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Mais tu as dit que tu le voulais
emballé dans un emballage cadeau.
1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
Je l'ai fait mais...
1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
C'est l'épanouissement final.
1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Puis-je simplement payer ?
1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Tout ce dont nous avons besoin maintenant...
1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
Oh, mon Dieu.
1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
C'est un brin de houx.
1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
Non, non, non, non.
1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Non, putain de houx.
- Mais, monsieur...
1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Laissez-le. Laissez-le.
Laissez-le.
1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Flâner autour du
section bijoux, je vois.
1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Non, j'étais juste
en regardant autour de moi.
1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Ne t'inquiète pas. Mes attentes
ne sont pas si élevés
1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
après 13 ans de
M. Oh-mais-tu-aimes-toujours-les-foulards.
1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
En fait,
J'adore celui-ci.
1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
Hé!
1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
Que faites-vous ici?
1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
J'ai dû louer mon appartement
pour payer mon billet.
1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
Tu n'avances pas réellement
avec ce plan vraiment stupide ?
1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Ouais. Je le suis, putain.
1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Tu penses que ce sac à dos
est plein de vêtements ? C'est comme si c'était l'enfer.
1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
C'est un bloc
plein de préservatifs.
1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Excellent. Excellent.
Parfait, continue comme ça.
1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Écoute, désolé d'être
un peu en avant et tout ça,
1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
mais tu n'as pas envie d'y aller
pour un verre de Noël, et toi ?
1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
Je veux dire,
rien d'implicite du tout.
1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Peut-être aller voir
quelque chose de Noël ou quelque chose comme ça.
1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Évidemment, si vous ne le souhaitez pas,
vous n'êtes pas obligé. Je...
1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Je divague maintenant, désolé.
1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
Non, ce serait charmant.
1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Super.
1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
Tu sais,
c'est vraiment génial.
1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Normalement, je suis vraiment timide
à propos de ce genre de chose.
1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Il me faut du temps pour obtenir
bon courage, alors merci.
1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Explique-moi encore
pourquoi tu es si en retard.
1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
Pour l'amour du ciel, femme,
un homme ne peut-il pas avoir de secrets ?
1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Nous attendons depuis des heures.
C'est le tout premier aperçu.
1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
C'était une nuit étoilée
dans la Jérusalem antique
1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
et l'enfant Jésus était
dans sa mangeoire.
1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Sherlock Holmes est
pas un vrai détective.
1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
je voudrais
une demi-pinte de sherry.
1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
je voudrais
une carte de voyage d'une journée.
1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Milton Keynes a
de nombreux ronds points.
1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Tu reviendras
un homme brisé.
1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Ouais, le dos cassé
de trop de sexe.
1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Vous êtes sur
le chemin du désastre.
1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
Non, je suis sur l'autoroute Shag,
direction l'ouest.
1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Adieu, échec.
1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
Amérique, attention !
Voici Colin Frissell.
1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
Et il a un gros bouton.
1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Emmène-moi dans un bar.
1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Quel genre de bar ?
1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
N’importe quel bar. Juste
votre bar américain moyen.
1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Puis-je vous aider?
1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
Oui. Je voudrais une Budweiser,
s'il vous plaît.
1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Roi des bières.
1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Un bourgeon à venir.
1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
Oh mon Dieu.
1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Êtes-vous d'Angleterre?
1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
Oui.
1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
C'est tellement mignon.
1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Salut, je m'appelle Stacey.
1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie ?
1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Ouais?
1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
C'est...
1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Colin.
1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frissell.
1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Joli prénom.
1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.
1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Il vient d'Angleterre.
1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Ouais. Basildon.
1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Attends que
Carol-Anne arrive.
1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
Elle est folle
à propos des gars anglais.
1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Hé, les filles.
1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Carol-Anne, viens rencontrer Colin.
1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Il vient d'Angleterre.
1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Eh bien, écartez-vous, mesdames.
Celui-ci est pour moi.
1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Hé, magnifique.
1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
C'est tellement drôle !
1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Comment appelles-tu ça ?
1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Bouteille.
1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Bouteille.
1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- Et ça ?
- Paille.
1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Paille.
1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- Et ça ?
- Tableau.
1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Tableau. Le même.
- C'est pareil.
1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Où séjournes-tu?
1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
En fait, je ne sais pas.
1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Je suppose que je vais juste m'enregistrer dans un motel
comme ils le font dans les films.
1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est trop mignon.
1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
Non, non, non, écoute. Cela peut être
un peu insistant parce qu'on vient de te rencontrer,
1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
mais pourquoi ne reviens-tu pas
et dormir chez nous ?
1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Ouais.
1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Eh bien, je veux dire, tu sais, si ce n'est pas le cas
trop de gêne.
1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Bon sang non !
1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Mais il y a un problème.
1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
Quoi?
1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Eh bien, nous ne sommes pas les plus riches
des filles, vous savez.
1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Nous avons donc juste
un petit lit et pas de canapé.
1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Il faudrait donc partager
avec nous trois.
1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
Et par cette nuit froide et froide, ce sera
bondé et en sueur et tout ça.
1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
Et nous ne pouvons même pas
s'offrir un pyjama.
1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
Non?
1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
Ce qui veut dire
nous serions nus.
1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
Non, non, je pense que ça irait.
1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Super.
- Cool.
1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
La chose qui va faire
il y a plus de monde...
1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Harriet.
Vous n'avez pas rencontré Harriet.
1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Il y en a un quatrième ?
- Ouais.
1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Ne t'inquiète pas, tu vas vraiment l'aimer
parce que c'est elle qui est la plus sexy.
1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Vraiment? Ouah.
- Ouais.
1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Louez le Seigneur !
1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
Et c'est un chrétien.
1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Acclamations.
- Acclamations.
1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Un seul cadeau chacun ce soir.
Qui en a un pour papa ?
1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- J'ai.
- Laisse maman partir en premier.
1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
Non, non, non. Je veux choisir le mien.
Je veux choisir le mien.
1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
je pense que je veux
1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
celui-ci.
1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Je t'ai bien sûr acheté
le foulard traditionnel aussi,
1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
mais c'est mon autre,
un peu spécial, personnel.
1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Merci.
1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
C'est une vraie première.
1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Déchirez-le !
1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
Qu'est-ce que c'est?
1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
Je vais...
Très bien, je vais le déchirer.
1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
Mon Dieu, c'est une surprise.
1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
Qu'est-ce que c'est?
1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
C'est un CD.
Joni Mitchell.
1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Pour continuer votre
éducation émotionnelle.
1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
Oui. Bonté.
1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
C'est super.
1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
Ma brillante épouse.
1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
Oui.
1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
En fait, ça te dérange si
Je m'absente juste une seconde ?
1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Toute cette glace.
1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Chérie, peux-tu juste t'assurer
les enfants sont prêts à partir ?
1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Je reviens dans une minute.
1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Très bien, très bien,
allons-y doucement.
1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
Le mien d’abord. Le mien.
1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
Oh mon Dieu.
1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
C'est un miracle.
Vous êtes tout habillé.
1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Allez, allez, allez,
nous sommes horriblement en retard.
1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
D’accord, alors. Allez.
Dans la voiture. Dans la voiture.
1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Allez.
1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Vous a-t-elle déjà remarqué ?
1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
Non.
1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Tu connais le truc
à propos de la romance, c'est
1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
les gens ne se réunissent que
juste à la toute fin.
1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Bien sûr.
1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
Au fait, je me sens mal.
Je ne vous demande jamais comment se passe votre vie amoureuse.
1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
Non.
1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Comme vous le savez, c'était
une affaire conclue il y a longtemps.
1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
A moins bien sûr que
Claudia Schiffer appelle,
1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
auquel cas je veux que tu partes
la maison tout de suite,
1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
espèce de petit bâtard sans mère.
1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
Non, non. Nous voudrons avoir
du sexe dans chaque pièce, y compris la vôtre.
1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
Il pleut
Le réveillon de Noël partout au Royaume-Uni
1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
et la grande question
c'est qui est le numéro un
1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
sur Radio One
une émission de cartes ce soir ?
1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
Est-ce bleu ou l'inattendu
La sensation de Noël de Billy Mack ?
1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Vous l'aurez peut-être deviné,
même si vous ne le croyez peut-être pas.
1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
C'est Billy Mack.
1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Vous êtes le champion !
1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Salut Billy.
1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Bonjour.
1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
Nous sommes en direct à travers le pays,
et tu es le numéro un.
1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Comment vas-tu
faire la fête ?
1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
Je ne sais pas.
1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
Soit je pourrais me comporter comme
un vrai perdant du rock and roll
1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
et je me saoule
avec mon gros manager,
1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
ou, quand je raccroche,
1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Je serai inondé d'invitations
à un grand nombre de soirées glamour.
1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Espérons que ce soit ce dernier.
Et le voici. Numéro un, de Billy Mack,
1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
c'est Noël, c'est tout autour.
1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Bon sang, pas encore ces conneries.
1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Bill, c'est pour toi, bébé.
1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Bonjour. Elton.
1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Bien sûr. Bien sûr.
1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Envoyez un message embarrassant
grosse voiture, et je serai là.
1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
ça va être
un très bon Noël.
1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Droite.
1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
En fait, je ferais mieux d'entrer.
Ma mère et, tu sais...
1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Bien sûr, ouais.
Il fait un peu froid.
1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Eh bien, bonne nuit.
1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Nuit.
1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
D'accord.
1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Tout ce que je veux pour Noël
c'est toi.
1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Droite.
1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Merci. Bien.
1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Bonne nuit.
1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Écoutez, tout le monde,
c'est oncle Jamie.
1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Salut, oncle Jamie !
1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Oui, splendide.
C'est agréable de vous voir tous.
1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
Et...
1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
En fait, je m'en vais.
1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Mais, Jamie, chérie...
1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Désolé.
1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
L'homme doit le faire
ce qu'un homme doit faire.
1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Je déteste oncle Jamie !
1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Je déteste oncle Jamie.
1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Je déteste oncle Jamie.
1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Aéroport de Gatwick, s'il vous plaît.
Aussi vite que possible.
1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Bonne nuit, Sarah.
1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Bonne nuit, Karl.
1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
Je...
1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Joyeux Noël.
1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Salut, bébé.
Comment ça va ? Ouais.
1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
Est-ce que c'est la fête, la fête,
faire la fête là-bas ?
1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Sam, c'est l'heure du dîner.
1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Je n'ai pas faim.
1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Sam, j'ai fait
brochettes de poulet.
1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Regarde le signe
sur la porte.
1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Droite.
1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
C'est un peu long.
1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Je vais l'avoir.
1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
Salut.
1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
Qui est-ce?
1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
Ce sont des chanteurs de Noël.
1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Donnez-leur une livre et
dis-leur de s'en foutre.
1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Joyeux noël.
1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Assez.
1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Assez maintenant.
1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Tu es censé être
chez Elton John.
1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Eh bien, j'étais là pendant une minute ou deux,
et puis j'ai eu une révélation.
1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Vraiment?
- Ouais.
1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Allez. Montez.
1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Alors quelle était cette révélation ?
1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
C'était à propos de Noël.
1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
Vous avez réalisé
c'était partout.
1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
Non, j'ai réalisé que
Noël est le moment
1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
être avec
les gens que tu aimes.
1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Droite.
1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
Et j'ai réalisé que,
comme une terrible chance
1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
et connerie fatidique
je l'aurais,
1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
me voici, au milieu de la cinquantaine,
1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
et sans le savoir, je suis parti
et j'ai passé la majeure partie de ma vie d'adulte
1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
avec un employé potelé.
1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
Et, autant
ça me chagrine de le dire,
1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
il se pourrait que les gens
J'aime c'est, en fait,
1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
vous.
1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Eh bien, c'est une surprise.
1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Ouais.
1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Dix minutes chez Elton John,
tu es aussi gay qu'un mât de mai.
1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
Non, regarde.
Je suis sérieux ici.
1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
J'ai quitté Elton
où il y avait
1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
un grand nombre de
poussins à moitié nus
1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
avec la bouche ouverte pour
passer du temps avec toi à Noël.
1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Eh bien, Bill...
1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
C'est terrible,
terrible erreur, les chevesnes,
1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
mais il s'avère que tu es
le putain d'amour de ma vie.
1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
Et pour être honnête,
malgré toutes mes plaintes,
1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
nous avons eu
une vie merveilleuse.
1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
Eh bien,
1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
merci.
1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Je veux dire, allez,
ça a été un honneur.
1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Je me sens très fier.
1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Écoute, ne sois pas idiot.
1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Allez, allons-y
énervé et regarder du porno.
1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Cher monsieur...
Cher David,
1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Joyeux Noël et j'espère que tu as
une très bonne année.
1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
je suis vraiment désolé pour
la chose qui s'est produite.
1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
C'était un moment très étrange
et je me sens comme un idiot.
1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
Surtout parce que,
1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
si tu ne peux pas le dire à
Noël, quand peux-tu, hein,
1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
En fait, je suis à toi.
Avec amour, votre Natalie.
1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Jack, ouais, j'ai besoin d'une voiture.
1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Tout de suite. Merci.
1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
N'attendez pas.
1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
J'aimerais aller à Wandsworth,
la fin douteuse.
1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Très bien, monsieur.
1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Rue Harris.
Quel numéro, monsieur ?
1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
Dieu, c'est le plus long
rue du monde,
1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
et j'ai
absolument aucune idée.
1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Bonjour.
Est-ce que Natalie habite ici ?
1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
Non.
1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Très bien.
Merci. Désolé de déranger.
1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Hé, n'est-ce pas...
1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
N'êtes-vous pas
le premier ministre ?
1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
Oui. En fait, je le suis.
Joyeux noël.
1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Une partie du service maintenant.
1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
J'essaie de me déplacer
tout le monde avant le réveillon du Nouvel An.
1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Bonjour.
Est-ce que Natalie habite ici ?
1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
Non, elle ne le fait pas.
1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
Oh cher. D'accord.
1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Est-ce que tu chantes des chants de Noël ?
1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
Non, non, je ne le suis pas.
1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.
1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
S'il te plaît.
1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Eh bien, je suppose que je pourrais.
1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
S'il te plaît.
1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
D'accord.
1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
Bon roi Venceslas
j'ai regardé
1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
À la fête d'Étienne
1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
Quand la neige
s'allonger
1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
Profond, net et uniforme
1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
brillait de mille feux
la lune cette nuit-là
1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Bonjour. Désolé de déranger.
Est-ce que Natalie habite ici ?
1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
Non, elle habite à côté.
1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Brillant.
1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Tu n'es pas celui que je pense
tu l'es, n'est-ce pas ?
1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Oui, j'en ai peur,
et je suis désolé pour toutes ces conneries.
1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Ce n'est pas ma faute.
Mon armoire est vraiment de la merde.
1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Nous espérons faire mieux l’année prochaine.
Joyeux Noël à toi.
1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Bonjour. Est-ce que Natalie est là ?
1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Où diable
c'est mon putain de manteau ?
1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Bonjour.
1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
C'est ma mère et mon père et
mon oncle Tony et ma tante Glynne.
1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Bonjour.
Très heureux de vous rencontrer.
1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
Et c'est
le premier ministre.
1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Oui, nous pouvons le voir,
chérie.
1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
Et malheureusement,
nous sommes très en retard.
1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
C'est Noël à l'école
concert, tu vois, David.
1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
C'est la première fois
toutes les écoles locales
1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
se sont réunis,
même Saint-Basile...
1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Trop de détails, maman.
1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
Quoi qu'il en soit,
comment pouvons-nous vous aider, monsieur ?
1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Eh bien, j'avais juste besoin de Natalie
1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
sur certaines affaires d'État.
1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Oui, oui.
Bien sûr. Droite.
1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Eh bien, peut-être que tu devrais
viens plus tard, Plumpy.
1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Nathalie.
1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Eh bien, écoute, je ne veux pas faire
tu es en retard pour le concert.
1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
Non, ce n'est vraiment rien.
1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Keith sera
très déçu.
1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
Non, vraiment,
ça n'a pas d'importance.
1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
Le costume de poulpe
ça m'a pris des mois.
1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Huit c'est beaucoup
des jambes, David.
1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Eh bien, écoute,
pourquoi est-ce que je ne te dépose pas,
1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
et ensuite nous pourrons en parler
cette affaire d'État dans la voiture ?
1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
D'accord.
1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Charmant, oui.
- Beau.
1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Merci.
1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Tenez bon, tout le monde.
1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
Jusqu'où est cet endroit ?
1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Juste au coin.
1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Droite. Eh bien...
1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Je voulais juste dire
1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
merci pour
la carte de Noël.
1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
Vous êtes les bienvenus.
1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos de ce jour-là.
1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Je veux dire, je suis entré dans la pièce
et il s'est glissé vers moi
1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
et il y a eu un incendie
1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
et il est le président de
les États-Unis
1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
et rien ne s'est passé,
Je le promets.
1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
Et j'avais juste l'impression
tellement idiot parce que
1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
je pense à toi
tout le temps en fait.
1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
Et je pense que tu es
l'homme que j'ai vraiment...
1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
Nous sommes là.
1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Amour.
- Oh, wow.
1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
C'était vraiment
juste au coin.
1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Eh bien, écoute, je...
1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Je pense que je ferais mieux
je ne rentre pas, tu sais ?
1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
La dernière chose que l'on veut, c'est un peu de sordide
un politicien qui vole la vedette aux enfants.
1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
Non, s'il te plaît, viens.
Ce sera génial.
1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
Non, je le ferais...
Je ferais mieux de ne pas le faire.
1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Mais je serai vraiment désolé
1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
pour s'éloigner de toi.
1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Donnez-moi juste une seconde.
1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
John est très mystérieux.
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
Non!
1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Entrez.
Nous pouvons regarder depuis les coulisses.
1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
D'accord. Terry,
Je ne serai pas long.
1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Écoute, ça doit être
une visite très secrète, d'accord ?
1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Ne t'inquiète pas.
C'était mon école.
1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
Je connais mon chemin.
Allez.
1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Regarde, les moutons sont déjà prêts
et tu n'es même pas...
1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
David.
1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
Comment vas-tu?
1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Salut les gars. Hé, hé, hé.
Ça va ?
1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Eh bien, tu sais...
1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Eh bien, je dis toujours à ton
secrétaire du secrétaire secrétaire du secrétaire
1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
que ces choses se passent,
mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit
1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
tu viendrais en fait.
1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Je pensais que c'était
il était temps que je le fasse.
1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que quelqu'un voie,
1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
donc je vais me cacher
quelque part et regarder le spectacle.
1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Bonne chance, bonne chance, Daisy.
Bonne chance, Bernie.
1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Je dois te le dire, je n'ai jamais été aussi heureux
pour voir mon stupide grand frère.
1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Merci.
1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
D'accord.
1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Maintenant, nous n'avons pas
été introduit.
1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Droite.
Eh bien, c'est Gavin.
1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Bonjour Gavin.
1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Mon cuivre.
1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
Et voici Natalie,
qui est mon...
1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Qui est mon
responsable de la restauration.
1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- Salut.
- Responsable restauration.
1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Attention, il garde
ses mains ne te touchent pas.
1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Il y a vingt ans,
tu aurais été juste son type.
1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Je ferai très attention. N'essayez rien,
monsieur, juste parce que c'est Noël.
1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
Non, sérieusement.
1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Allez. Afficher l'heure. Rapidement.
Écoute, on se voit après, d'accord ?
1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Ouais, probablement. Ouais.
1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Merci, Monsieur le Premier ministre.
1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
C'est bon.
1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Allez.
- Droite.
1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
Attrapez une étoile filante
et mets-le dans ta poche
1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
Gardez-le pour les jours de pluie
1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
Attrapez une étoile filante
et mets-le dans ta poche
1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
Ne le laissez jamais disparaître
1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
Ne le laissez jamais disparaître
1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
Ne le laissez jamais disparaître
1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
L'école Hillier
j'aimerais maintenant présenter
1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
leur élu
Numéro de Noël.
1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Chant principal par un enfant de 10 ans
Joanna Anderson,
1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
des chœurs coordonnés par sa mère,
la grande Mme Jean Anderson.
1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Une partie du personnel
ont décidé d'aider,
1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
et pour cela,
nous vous demandons de nous pardonner.
1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Merci.
1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
Je ne veux pas
beaucoup pour Noël
1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin
1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
Je m'en fiche
à propos des cadeaux
1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
En dessous
le sapin de Noël
1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
Je te veux juste pour moi
1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
Plus que toi
je pourrais jamais le savoir
1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
Réaliser mon souhait
1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
Tout ce que je veux pour Noël
1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
Est-ce que vous
1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
Je ne veux pas
beaucoup pour Noël
1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
Il y a juste
une chose dont j'ai besoin
1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
Je m'en fiche
à propos des cadeaux
1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
En dessous
le sapin de Noël
1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
Je te veux juste pour moi
1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
Plus que toi
je pourrais jamais le savoir
1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
Réaliser mon souhait
1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
Tout ce que je veux pour Noël
c'est toi
1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
Toi, bébé
1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
Toutes les lumières brillent
1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
Si brillamment partout
1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
Et le son des enfants
le rire remplit l'air
1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
Le rire remplit l'air
1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
Tout le monde chante
1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
Oh, ouais
1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
J'entends ceux
les cloches du traîneau sonnent
1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
Père Noël,
tu ne m'apporteras pas mon chéri ?
1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
Veux-tu s'il te plaît
amène-moi mon bébé ?
1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
Je ne veux pas
beaucoup pour Noël
1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
C'est tout ce que je demande
1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
Tout ce que je demande
1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
Je veux juste voir mon bébé
1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
Debout à droite
devant ma porte
1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
Parce que je viens de
je te veux pour moi
1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
Plus que toi
je pourrais jamais le savoir
1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
Vous le saurez un jour
1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
Réaliser mon souhait
1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
Tout ce que je veux pour Noël
1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
Est-ce que vous
1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
Tout ce que je veux pour Noël
1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
Et toi et toi
1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
Et toi et toi
1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
Tout ce que je veux pour Noël
1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
Tout ce que je veux pour Noël
1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Droite.
1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Donc, pas aussi secret
comme nous l'espérions.
1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
Que faisons-nous maintenant ?
1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Sourire.
1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Petit arc.
1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
Et une vague.
1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Absolument aucune idée.
Je veux dire, tu imagines ?
1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
je te verrai plus tard,
d'accord ?
1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Je vais vous parler. Au revoir.
1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Dis-moi, si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?
1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
C'est quel poste ?
1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Imagine ton mari
j'ai acheté un collier en or
1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
et, viens Noël,
je l'ai donné à quelqu'un d'autre.
1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Karen...
1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Voudrais-tu attendre
à découvrir...
1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Bonne nuit.
1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Nuit, chérie.
Joyeux Noël.
1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Voudrais-tu attendre
pour savoir si c'est juste un collier
1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
ou si c'est du sexe
et un collier
1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
ou si, pire encore,
c'est un collier et de l'amour ?
1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Veux-tu rester ?
1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Sachant que la vie serait toujours
un peu pire ?
1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
Ou voudriez-vous couper et fuir ?
1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
Oh, mon Dieu.
1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
J'ai tellement tort.
1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Un imbécile classique.
1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Oui, mais tu as aussi
s'est moqué de moi.
1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Tu as fait la vie
Moi aussi, je mène des bêtises.
1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Chéri. Mes chéris !
1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Tu étais merveilleux.
1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
Mon petit homard,
tu étais tellement...
1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Quel est ce mot ?
1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Orange.
1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Allez, j'ai des friandises
à la maison. Papa arrive.
1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Sammy! Spectacle fantastique !
Batterie classique, fils.
1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Merci.
Mais le plan n’a pas fonctionné.
1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Dis-lui alors.
1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Lui dire quoi ?
- Dis-lui que tu l'aimes.
1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Certainement pas.
Quoi qu'il en soit, ils volent ce soir.
1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Encore mieux. Sam, tu as
rien à perdre,
1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
et tu le seras toujours
regrettez-le si vous ne le faites pas.
1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Je n'ai jamais dit
ta mère suffit.
1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
j'aurais dû
lui disais tous les jours,
1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
parce qu'elle était parfaite
chaque jour.
1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Tu as vu les films, gamin.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
D'accord, papa. Faisons-le.
1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Allons chercher la merde
expulsé de nous par l'amour.
1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
Oui.
1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Donne-moi juste une seconde.
1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Ouais.
1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
Je suis désolé.
1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Désolé.
1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
C'est bon.
1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
Ma faute.
1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
Non, non, vraiment, ce n'était pas le cas.
1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Tu es le père de Sam, n'est-ce pas ?
1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Ouais. Beau-père en fait.
1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
-Daniel.
- Je m'appelle Carol.
1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Carole.
1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Bon, je suis de retour. Allons-y.
1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Ouais. Eh bien...
1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
J'espère que nous nous reverrons,
Karène.
1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Carole.
1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Je m'assurerai que nous le fassions.
1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Ouais? Bien.
1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Dis-lui.
- Quoi?
1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Tu sais...
1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Ne sois pas si con.
1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Regardez, elle est là.
- Où?
1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Là-bas.
1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
Oh non.
1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
C'est bon, nous irons au
aéroport. Je connais un raccourci.
1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Attendez. Attendez.
1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
Oh non.
1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Regardez,
nous ne volons pas réellement.
1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Tu ne peux pas passer
sans carte d'embarquement.
1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Pas même pour laisser le garçon lui dire au revoir
à l'amour de sa vie ?
1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
Non.
1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Je suis désolé, Sam.
- Carte d'embarquement, monsieur ?
1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Juste un instant,
Je sais que je l'ai ici quelque part.
1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Désolé. Cela vous dérangerait-il
s'accrocher à ça ?
1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- A moins que...
- Quoi ?
1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Voulez-vous
courir pour ça ?
1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Gardez cela également.
1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Tu penses que je devrais ?
- Ouais.
1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Merci. Tenez-les.
1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
D'accord.
1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
Oui!
1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
Non, j'ai dû les quitter
où je prenais une tasse de café.
1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
Je suis désolé.
1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Jeanne.
1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Sam ?
1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
je pensais que tu
je ne connaissais pas mon nom.
1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Bien sûr, je le fais.
1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
Oh, Jésus.
Ici, je dois courir.
1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Merci.
1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Ce sera sympa.
1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Oui, c'est ma réponse.
1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Question facile.
1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Bravo!
1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Vous avez appris l'anglais ?
1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Juste au cas où.
1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Bonjour, Daisy.
1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Celle-là, c'est Greta.
1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Bonjour Greta.
1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
La voici. C'est Aurélia.
C'est Juliette. C'est Pierre.
1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Marc, salut,
je ne t'ai pas vu là-bas.
1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Ouais, je pensais juste
Je suivrais.
1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Les amis de Jamie
sont si beaux.
1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Il ne me dit jamais ça.
1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Je pense que peut-être maintenant
J'ai fait le mauvais choix,
1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
choisi le mauvais Anglais.
1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Elle ne peut pas parler
Anglais correctement.
1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Elle ne sait pas
ce qu'elle dit.
1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Papa! Papa!
1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
Oh, mon Dieu.
1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Tu nous as offert des cadeaux ?
1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
En fait, je l'ai fait.
1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Merci, papa.
1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
Comment vas-tu?
1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
Je vais bien. Je vais bien.
1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
Content de vous revoir.
1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Allez. Maison.
1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
La voilà.
1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
Salut.
1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Bonjour.
1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Il aurait dû l'embrasser.
1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
Non, c'est cool.
1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
Hé. Qu'est-ce que tu es
deux en font ici ?
1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Je pourrais enfin baiser.
1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Vilain.
1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Je dois y aller.
1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Au revoir.
1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Maintenant, voici Harriet.
1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
Salut.
Vraiment ravi de vous rencontrer.
1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Bonjour Harriet.
1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'ai en quelque sorte amené ma sœur à rester.
1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
C'est Carla.
Elle est vraiment sympathique.
1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Bonjour, tu dois être Tony.
1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
J'ai entendu dire que tu étais magnifique.
1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
Mon Dieu, tu pèses beaucoup.
1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Ferme ta gueule.